Kelley Mack's Death Was 'Very Unexpected' Despite Cancer Diagnosis, Says Rep: 'We Were Totally Surprised'