Boy, 13, Ate Lunch in Counselor’s Office to Avoid Bullies. After He Died by Suicide, Family Says School Didn’t Protect Him