Taylor Swift's Choreographer Says Star Got 'Bad Rap' for Dancing and Was 'in Her Head' Pre-Eras Tour: 'We Fine-Tuned That'