Trans Artist Jamie Diaz Spent Nearly 30 Years Incarcerated in Men’s Prison. How Her Story Inspired New Doc