Former PEOPLE Staffer Remembers Nephew, 20 Months, Who Died in Texas Floods and Shares Family's Heartbreaking Experience